Medical News Japan

UK cancer spending not seen in survival rates
イギリスのがん治療は、生存率は改善がみられません

Telegraph紙2007/12/19

　イギリスは他のEU諸国よりもがん治療にお金をかけています、以前から言われてきましたが、依然として生存率は低いままです、

　スウェーデンのKarolinska研究所の統計によれば、イギリスの保健省の公式なデータが示すようにフランスやドイツよりもこの病気の治療にイギリスはたくさんのお金を使っています。

　この矛盾はイギリス政府を当惑させました。なぜなら、この統計によれば、イギリスのがん治療は効率がひどく悪く、患者たちはたくさんのお金をつかていながら、死亡しやすいからです。

　今年初めに慈善団体Cancer Research UKによって公表されたヨーロッパの5年生存率の研究では、イギリスは、男性では10位(35.9%)、女性では11位(46.8%)でした。ドイツは男性で3位(44.7％)、女性はで5位(44.6％)。フランスは男性が4位（44.6％）で女性は１位でした(58.9％)。

　今月初めに公表されたがん戦略改善策(cancer reform strategy)
よると、イギリスの保健省の主張では1人あたり80ポンドがイギリスで支出しており、これは医療費の5.6％を占めます。

　この数字は、フランスの一人当たり１２１ポンドあるいは予算の7.7％や、ドイツの143ポンドあるいは9.6％に比較されました。

　しかし、Annals of Oncology journalに掲載されたスウェーデンのKarolinska研究所のデータによれば、ひどく食い違っています。

　それによると、イギリスは実際にはがんの治療のため、一人当たり143ポンドあるいは医療費の10.6％支出しているとのことでした。

　Karolinska研究所の統計は、OECDの統計からで、それによるとフランスは1人あたり124ユーロ(88ポンド)で、ドイツは147ユーロ（105ポンド)でした。

　昨日、この数字を明らかにしたWHO世界保健機構のアドバイザーであるKarol Sikora教授は、生存率を改善させるためにリソースの効率的に活用すべきと主張しました。

　彼によると、保健省の統計はマリーキューリナーシングサービス(在宅ケア)やMacmillanがんサポートのように慈善団体による支出が含まれていませんでした。

　Karolinskaの統計がイギリス全土で、保健省のデータはイングランドだけのデータであるとしても統計の食い違いについてすべてを説明することは出来ませんと彼はいいました。

　影の内閣の保健相Mark Simmondsはこう言いました「イギリス政府は、イギリスの5年生存率が、他のヨーロッパ諸国よりも低い言い訳に、医療費支出が少ないせいにしたいのですが、これは見え透いた嘘です」

「イギリス政府は、余分にお金を支出にもかかわらず、結果が改善できなかったという失敗であわてています」

　がんについての統一会派の長であるIan Gibson氏は「まだ結論が出ていないが、我々がわかっていることは、NHSはもっと医療サービスの改善を加速するべきだということです」

　イギリス政府の「国家がん対策長官（National Cancer Director）」であるMike Richards教授は、保健省のデータが正確だと主張しました。

　「我々は、がんの治療にイギリスで、43.5億ポンド(約1兆円)のNHSの資金を費やしています」と彼は言いました。

　彼は、2000年のイギリスの生存率が他のEU諸国よりも劣っていることは認めましたが、それ以後に行われたすべての政策変更の効果について知ることは不可能だといいました。

　スウェーデンの報告書の著者であるNils Wilking氏は、このデータで混乱させられたといいました。「誰もイギリスでどれだけがんの治療に費やされているか知りません」と付け加えました。

　イギリスのがん研究者であるLesley Walker医師によると、この統計は公式なものではないといい、この統計に疑問を投げかけました。

　慈善団体による寄与は、イギリス政府の統計には含まれません、というのは、慈善団体の資金は看護よりも研究に向けられているからです。とWalker医師。

<一人あたりのがん治療費支出>　　
　　　　　　保健省　　　　OECD　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
イギリス ： 80ポンド　　143ポンド
ドイツ　　：143ポンド　　105ポンド
フランス ：121ポンド　　　88ポンド




--------------------------
UK cancer spending not seen in survival rates

Telegraph紙　2007/12/18

参考リンク
２）マリーキューリナーシングサービスについて
新潟青陵大学「イギリスでの研修旅行を振り返って」より

　マリーキューリナーシングサービスとは在宅ケアのことを指しており、自分の死を在宅で迎えたいと希望した患者に水準の高いケアを提供することを目的としている。
　慈善団体であるため予算の関係上、自宅での死を希望した患者の60％にマリーキューリナーシングサービスを提供している。

［EU平均以下の5年生存率］イギリス