Medical News Japan

Can Money Buy Happiness?　Yes, But Only When Spent On Others
お金で幸福を買うことができますか?「はい、でもそれは、他人に費やされる場合にだけです」

Medicalnewstoday.com
2008/03/24

　British Columbia大学とHarvard Business Schoolの研究者達は、結局のところ「幸福をお金で買うことが可能」であることを見いだしました－ただし、他人にお金を使った時にですが。


　一連の研究でElizabeth Dunn准教授は、人は自分自身に費やすより、他人への贈り物や慈悲の寄付のような「公共のために(pro-socially)」にお金を使った時に、素晴らしい幸福であると報告しているということを発見しました。
　この結果はScience誌3/21号に掲載されます。

「我々は、人々が自分のお金をどれだけ稼いだのと同じく、どうやって費やしたかが、大切だという我々の理論を検証したかったのです」とこの研究論文の筆頭執筆者であるブリティッシュコロンビア大学精神科のDunn氏は述べました。

　共著者はブリティッシュコロンビア大学の修士課程の学生Lara Aknin、それにハーバードビジネススクールのMichael Norton准教授です。

　研究者らは、アメリカ全土を代表するサンプルとして630人以上について調査をしました。このうち55％が女性でした
　彼らは対象者に以下のことを質問しました。

自分の一般的な幸福度を評価してください：rate their general happiness;
自分の年収を教えてください：report their annual income;
毎月の出費、自分への贈り物、他人への贈り物、チャリティーへの寄付を含めて、毎月の支出について教えてください。and provide a breakdown of their monthly spending, including bills, gifts for themselves, gifts for others and donations to charity.

　「どれだけ稼いだかに関係なく、他人へお金を遣った人たちはより幸福でした、一方自分たちにお金を遣った人はそうじゃありませんでした」とDunn准教授は延べました。

　この研究では、さらにボストンのある会社で特別ボーナス（3000ドルから8000ドルまでの差がありました）の受け取りの前後の幸福度についても測定しました。

　Dunn博士によれば「従業員の幸福度に影響したのは、ボーナスの多さではなく、どういう風にお金を遣ったかでした」

　他の人への贈り物や慈善事業にボーナスを多く使った従業員たちは、単に自分の欲しいものにお金を遣った人たちよりも、いいことがあったと報告してきました。

　他の実験で、研究者たちは参加者に5ドル、あるいは20ドルを与え、その日の午後五時までに使うように依頼しました。
　参加者の半数は自分たちのためにお金を遣うように指導され、残り半分は他人のためにお金を遣うように割り当てられました。

　この予想外のお金を他人に遣った参加者たちはその日の終わりに、自分たちに使った人たちよりも、より幸せを感じたと報告しています。

　Dunn准教授は「これらの発見は、お金の使い道の配分のとても小さな変更-たった５ドル-でも、与えられた日の幸せについて本当の感覚を生ずるには十分だということです」

-------------------------------

Can Money Buy Happiness?　Yes, But Only When Spent On Others
Medicalnewstoday.com
2008/03/24

↓Science誌の掲載論文
Spending Money on Others Promotes Happiness
Elizabeth W. Dunn,1* Lara B. Aknin,1 Michael I. Norton2

Science 21 March 2008:
Vol. 319. no. 5870, pp. 1687 - 1688
DOI: 10.1126/science.1150952